국내 언론사에서 놀라운 기사가 나왔다. 제목은 수아레스, "에브라에 사과할 생각 없어." 이 제목을 보면 누구나 수아레스가 그렇게 말했다고 생각할 것이다. 이 기사는 본문에서도 에브라에게 절대 사과하지 않겠다고 말한 수아레스라고 적으며 수아레스의 무책임함을 다시 한 번 강조한다. 하지만 가장 큰 문제는 수아레스가 에브라에게 사과하기 싫다는 말은 애초에 없었다는 것이다.
이 기사에서 수아레스가 어디에 말했는지 그 출처를 보면 '우루과이 언론 스포츠 890'으로 되어 있다. 그래서 확인 차 검색을 하니 기사 몇 가지가 나왔다. 우선 눈에 띈 것은 영국에서 가장 많이 팔린다는 더 썬의 기사다. 이 기사의 제목은 수아레스: 에브라에게 절대 미안하다고 안 할 거야. 이 기사의 제목도 오해를 만들기에 충분하다. 이 기사를 분석해보자. 기사의 시작은 수아레스가 여전히 에브라에게 사과하기를 거부하고 있다는 내용이다. 이어지는 수아레스가 실제로 한 말은 오센 기사에 번역되어 있다. 예상대로 수아레스는 사과하기 싫다고 말한 것이 아니었다. 그렇지만 더 썬의 기자가 마음대로 제목을 그렇게 만들어내자 한국에 있는 한 기자도 그걸 그대로 번역하고 더 심하게 왜곡된 보도를 하게 된 것이다.
영국 언론에 소개된 수아레스 인터뷰 내용은 단편적이다. 우루과이 언론에 소개된 내용 전체를 옮겨보기로 하겠다. 스페인어를 구글을 통해 영어로 번역한 것을 옮기는 것이라 정확하지 않거나 번역이 불가한 부분도 있다.
"저는 모든 걸 잊고 팀을 도우려고 노력했어요"
경기장으로 돌아오고 하루가 지난 루이스 수아레스는 뛰지 못한 이 모든 시간이 "매우 힘들었다"고 말했고, 토트넘 홋스퍼와의 경기에 투입되기 전에 "들어가자마자 모든 것을 하고 싶었던" 열망을 인정했다.
라디오 스포르트 890과 이야기하며 이 우루과이인은 말했다. "저는 경기하지 않고 경기장 뒤에 있는 걸 즐기지 않았어요. 하지만 저는 팀을 위해 무언가 하고 싶었어요. 최근 몇 달 간 저에게 일어난 일을 더 생각하는 건 너무 힘들기 때문에, 저는 모든 걸 잊고 팀을 돕기 위해 노력했어요."
수아레스는 "경기장에서 뿐 아니라 거리에서도" 사람들의 행동에 매우 "감사했다". 수아레스는 리버풀 팬들이 그에게 "애정"만을 보여주었고, 어제 경기 중에 자신이 가진 "감사를 표현"하고 싶었다. "아주 편안함을 느껴요"라고 그는 말했다.
스포르트와 이야기하며 수아레스는 "아주 달라보였을" 것이라고 말했다.
"어제 특별한 것을 경험했어요: 제가 워밍업하러 가는데 세 대의 카메라가 제 주위에 있더군요. 벤치에 있을 때는 모든 카메라가 저를 향했어요. 관찰당하는 걸 느끼지만 징계에 대한 대가를 치러야해요. 다행히 저는 경기장에 돌아왔고, 그게 제가 항상 기다리며 원했던 거에요."라고 그는 말했다.
수아레스는 "항상" "많이 항의하고 많이 제스처를 취했"지만 지금부터는 "보신 것처럼 축구를 잃어버리지 않기 위해 이런 측면을 개선하도록 노력하겠다"고 말했다.
경기 후, 수아레스는 출장 정지의 긍정적인 면을 지적하며 첫번째로 동료들의 지지를 꼽았다. "(아약스의) 제 동료들, 여러 명은 흑인이고, 수리남 태생도 있는데 모두가 저를 변호했고 저에게 걱정하지 말라고 했어요. 흐로닝헨에 있는 또 다른 선수도 그랬고요. 그래서 저는 그들과 제 주변의 모든 사람들의 지지를 느꼈어요. 저는 한 번도 우울해하지 않았어요. 왜냐하면 저는 어떤 일이 있었는지 알기 때문에 침착했어요. 이런 식의 축구 규칙도 있죠: 경기장 안에서 일어난 일은 경기장에서 끝나고 그것으로 끝이다."
어제 감독 케니 달글리쉬가 65분에 12월 26일 이후 뛰지 못한 루이스 수아레스를 투입하자 안필드가 요동쳤다.
수아레스는 경기장에 있는 29분 동안 격렬하게 뛰었다. 관중들이 그의 이름을 연호했다. 그의 최우선 목표는 득점이고 균형을 깨는 것이었다.
스탠드에는 "수아레스의 쇼" 옆에 거대한 7번이 있는 배너가 있었다.
이 스트라이커는 빛나지 않았지만 경기장 곳곳 그리고 에어리어 안에 있었다. 더 많은 침착함과 아크 안 쪽으로 공을 가져갈 공간이 부족했다.
토요일, 우루과이 시간으로 10시 45분에 루이스 수아레스는 리버풀 팀과 함께 맨유의 에브라와 마주한다. 라디오 스포르트와의 대화에서 이 스트라이커는 "아주 특별히 적대적인 대접을 받겠지만 저는 야유 소리를 듣는 데 아주 익숙해요. 야유나 외침이 있을지 모르지만 특별할 거 없어요. 무엇보다 저는 선수고 모든 것을 잊고 제가 좋아하는 경기를 만들기 위해 노력할 거에요. 제가 야유를 듣는 게 처음도 아니고, 그들은 제가 불편하게 느끼길 원하겠죠. 그들이 더 야유할수록 저는 더 힘을 낼 거에요."
위 내용을 포함해 아마도 수아레스가 라디오 스포르트 890에 말한 대부분의 내용이 포함된 것으로 보이는 기사를 발견했는데 여기에는 FA의 징계 절차, 토트넘 경기에서 파커에 대한 파울, 올림픽 경기 참가 여부, 유럽의 다른 빅 클럽으로의 이적 루머, 마찬가지로 우루과이 출신인 코아테스 그리고 아르헨티나 선수 막시 로드리게스 등에 대한 내용도 담겨 있다. 사실 에브라라는 단어는 한 번도 수아레스의 입에서 나오지 않았다. 구글 크롬에서 영어로 자동번역된 내용은 아래와 같다.
Luis Suarez returned to the court after more than a month without playing, Anfield Road and cheered on his return. Has not been his best game this Monday Feb. 6 at Tottenham Hotspur, is just an anecdote. The Salta returned, entered at 65 minutes on the pitch for a while again not go unnoticed. Created danger, protested, he was angry, hit a kick, apologized again protested and lamented the 0-0 final.
On the day after, and now head start Saturday's game against Manchester United, told Sport 890 that "it was very hard all this time without playing," and acknowledged that "I could have played a bit against nervousness want to do everything from the first minute "against the Spurs. "I did not enjoy the play and be back on the pitch, but I want to do something more for the team. If I had thought more about what happened to me in recent months have been more difficult, so I tried to forget everything and help the team, "he said.
Grateful "for how people behaved with me, not only on the court but in the streets," said the fans "these days they told me I had missed. It is a love that feeling. Besides all the mess there, come here to a team like Liverpool and play with the weight of supplanting the Child Torres was difficult, but I was very quiet and his head very well to say that Fernando has a way of playing and I another. I came to do the best for Liverpool and not to replace anyone. People understood that message, that one is different, one tries to do the best for the club, and yesterday demonstrated the appreciation that I have them as they I have, because I feel very comfortable.
With magnifying glass
Consulted by the strong kick that inadvertently hit an opponent, acknowledged that it was warned, "because if you lift the leg in the penalty area foul they will charge, and also was a kick because I threw away the volley, and did not reach hit in the stomach. I apologized and I also know they are looking very closely at every little boy and becomes a giant, so I tried not to argue to the judge. "On the second play he claimed, after he claimed a hand in the area, he understood "that he saw my hand and the other not, but I think that's normal. You can ask him if he saw the other hand, but it was not so bad ".
"After the game we played against Manchester, when he started talking about the indictment, knew I was going to look different, and now more than ever. Yesterday I passed something unique: I went to warm up and had three cameras around me. Was in the bank and all the cameras pointed at me me. You feel observed but must pay for all the issue of penalty. Luckily I came back to play, that's what I was waiting all this time, "he said.
Suarez said that "what the prosecution alleged was not my statement but for the other player. Was all in Spanish and grabbed me in any pictures. However, I believed him. What you you talk on the court, either in Spanish or English, you talk the way you have to talk a player, but all little boy going to do great. Everything I do I will be looking different and one has a very different character who has to show now. I was always protesting gesture a lot and do a lot. was my way of playing, but now I noticed feeling so try to improve these aspects without losing the football. "
Manchester United
On Saturday, when the clock marked 10:45 am Uruguayan begin on anticipated encounter between Manchester United and Liverpool at Old Trafford. Suarez knows there will be "a very special morbid, but I'm pretty used to being whistle a cat at all stages. There may be some whistle and cry some more, but nothing unusual. First of all I have to see if game holder, and then try to forget everything and make the game that I like. not the first time I will whistle and they'll want to make me feel uncomfortable. The more I whistle a cat, I'll feel better. "
Of course to play depends on the determination of the technician, Kenny Dalglish, who could leave the bench. In this regard, said that "it's complicated, because who knows what may be thinking it. Before the suspension played almost every game of the holder, it was hard to take me out and had great confidence in me. I understand that after the last date, where they won big games with the players he had and when I was outside, it was understandable that he was on the bench as yesterday, beyond that one always wants to play. Now this game has it's decision and has enough experience to know weather these cases of players who have had problems with other fans to see what it does, if the owner puts it or not. "
Among the bad things that meant the suspension, the Salta rescue prefer positive, as was the support "of my colleagues in the Ajax, many of them black, born in Suriname. They all went out to defend me and told me not to worry about that. So that was another partner in Groningen and I felt supported by them and everyone around me. At no time bajoneé me because my conscience was calm because I knew how things were. As stated in the law of player: the things on the pitch are on the court and end up there. "
Objectives, rumors and Olympics
"We started thinking of entering the tournament in Champions League. When he started the Carling Cup coach said it was a drink that we had to put in mind, it was important. Luckily we did things right, we took off and tough rivals Now we play the final against Cardiff, "he said, and referred to the FA, where he will face Brighton Gustavo Poyet:" we must also take the cup, but the goal is to get into the Champions League and the possibility of entering is not complicated or easy. We are with Newcastle, Chelsea and Arsenal all four fighting for a job. "
When asked about the Olympics, admitted that "I will be one of the senior team we are pulling that we would be in the Olympics. That decision has to take the Master and after taking it will have to talk to the club because they do not know if it's easy, because if we go into the Champions will be in the preliminary and may overlap the dates. It's complicated, but I love it, because one was able to play a World Cup, a Copa America, and now do at the Olympics with the selection would be a dream. " "You have to throw the line to the Master of that here one is local", shot with a laugh, while acknowledging that "I have not talked anything about the Olympics."
One that will surely be on that campus is Sebastian Coates, since age is under 23. Regarding the defender who is now his colleague at Liverpool, said he was "very happy and surprised not only by adaptation, but by his nature. Despite having 21 years is a very smart player and very able to play both here Liverpool and in the selection, as shown. know you have a lot ahead and have the head very quiet because it is aware that he came to one of the best teams in the world and was going to be a backup. "
"He came to fight a very quiet place and at the bank taking the minutes you are having. Know who is in a period of adaptation and the coach is taking it slowly, and that is not easy to come to Uruguay to England . The club and the partners are very happy with it. We talk and we fuck with Maxi Rodriguez to pull a little wagon that above it, but I say a little joke. As is the adaptation to life here takes fantastic and we are very happy with it, "he said.
On the rumors linking him with big clubs in Europe, said "I am surprised that leaves a lot of press, but you ignored him. The media involve one with clubs like Real Madrid and Juventus, saying that Liverpool is sick of my attitudes, but the club is happier than ever, I want to stay here and I think I still have many more years. I'm not moving. "
Finally, when asked if he feels a persecution of the media and the opposition, said that "one has a limit. At this point after all was the brothel is understandable that they are above one and watching what what does and does not do, but if you take 10 or 15 games without doing anything and quiet, and still looking, eventually one ends up tired, but for now I am far from that. I've been here one year and I'm in a club he dreamed of playing since childhood because it is the best in England, the historic and the great players have passed. Now I'm here trying to maximize the opportunity that life gave me. "
수아레스는 강한 캐릭터의 선수다. 이미 맨유 팬들이 이번 주말 경기에서 수아레스에게 야유할 것은 점점 자명해지고 있지만 수아레스는 그다지 영향을 받지 않을 것이다. 그에게 많은 결점이 있는 것은 인정하지만 그가 항상 더 나은 선수가 되기 위해 노력하는 것도 사실이다. 그가 치명적인 범죄인도 아닌 이상 불필요한 낙인은 그만 찍고 그의 경기력에 대해 평가하길 바란다. 오늘 오센의 왜곡 보도는 실망스럽다. 아, 다시 보니 기자가
에브라에게 절대 사과하지 않겠다고 말한 수아레스 대목을 영국 매체 더 선은 수아레스가 에브라에게 사과하지 않을 것이며로 바꿨다. 더 썬의 기사를 그냥 번역한 기사임을 인정한 것인데기왕이면 제목도 오해의 소지를 없애도록 바꾸길 바란다.
- 첫부분은 제가 이미 번역한 내용 중에 있는데, 그대로 옮기면 이런 식입니다. 경기장으로 돌아오고 하루가 지난 루이스 수아레스는 뛰지 못한 이 모든 시간이 "매우 힘들었다"고 말했고, 토트넘 홋스퍼와의 경기에 투입되기 전에 "들어가자마자 모든 것을 하고 싶었던" 열망을 인정했다. / 라디오 스포르트 890과 이야기하며 이 우루과이인은 말했다. "저는 경기하지 않고 경기장 뒤에 있는 걸 즐기지 않았어요. 하지만 저는 팀을 위해 무언가 하고 싶었어요. 최근 몇 달 간 저에게 일어난 일을 더 생각하는 건 너무 힘들기 때문에, 저는 모든 걸 잊고 팀을 돕기 위해 노력했어요."
- 경기장과 거리에서 사람들이 대해 준 방식에 감사하며, 그들은 나를 그리워했다고 말해준다. 이 느낌을 좋아한다. 여기 리버풀 같은 팀에서 토레스 같은 유명한 선수와 뛰는 것은 어려웠지만, 저는 매우 조용했고, 토레스는 그의 경기 방식이 있고, 저는 또 다른 방식이 있어요. 저는 리버풀을 위해 최선을 다하기 위해 왔고, 누구를 대체하러 온 게 아니에요. 사람들은 그 메시지를 알아챘죠. 제가 다르고 제가 클럽을 위해 최선을 다하려고 한다는 걸. 그리고 어제 그들에게 갖는 저의 감사를 표현했어요. 왜냐하면 저는 매우 편안함을 느끼니까요.
- 상대방(파커)을 찼던 강한 킥에 대해 묻자: 페널티 에어리어에서 다리를 들어서 파울을 하면 경고를 줄 것을 알았고, 그 킥은 배를 때리려는 게 아니라 발리를 하려고 뻗었던 것이기 때문에. 저는 사과했고 저는 또한 그들이 저, 꼬마의 모든 것을 아주 자세히 지켜보면서 거인이 되려고 하는 걸 알기에 주심에게 따지지 않으려고 노력했어요. 핸드볼 파울에 대한 항의 부분 생략
- 우리가 맨유를 상대로 경기한 이후, 징계에 대해 이야기 시작한 이후 제가 다르게 보일 거라는 걸 알았어요. 그리고 이제 더 하겠죠. 어제 특별한 것을 경험했어요: 제가 워밍업하러 가는데 세 대의 카메라가 제 주위에 있더군요. 벤치에 있을 때는 모든 카메라가 저를 향했어요. 관찰당하는 걸 느끼지만 징계에 대한 대가를 치러야해요. 다행히 저는 경기장에 돌아왔고, 그게 제가 항상 기다리며 원했던 거에요
- 징계를 심판한 사람들은 제 말이 아니라 다른 선수[주: 에브라의 이름은 이후로도 직접적으로 거론되지 않습니다]의 말로 혐의를 인정했어요. 모두 스페인어였는데 어떤 그림으로도 저를 잡아냈어요. 그러나 그를 믿었습니다. 경기장에서 말하는 건 스페인어건 영어건 선수에게 해야만 하는 방식으로 이야기해야 합니다. 제가 하는 모든 것은 다르게 보일 것이고 아주 다른 모습을 보여줘야 해요. 언제나 많이 항의하고 많이 제스처를 취하는 게 저의 경기 방식이었지만, 저는 이제 느낌을 알아채고 축구를 잃어버리지 않기 위해 이런 측면을 개선하려고 노력할 거에요.
- 주말 맨유 경기에 대해: "아주 특별히 적대적인 대접을 받겠지만 저는 야유 소리를 듣는 데 아주 익숙해요. 야유나 외침이 있을지 모르지만 특별할 거 없어요. 무엇보다 저는 선수고 모든 것을 잊고 제가 좋아하는 경기를 만들기 위해 노력할 거에요. 제가 야유를 듣는 게 처음도 아니고, 그들은 제가 불편하게 느끼길 원하겠죠. 그들이 더 야유할수록 저는 더 힘을 낼 거에요."
- 물론 경기에 뛰느냐는 감독 케니에게 달려있고, 그는 수아레스를 벤치에 둘 수도 있다. 이에 대해 수아레스는 "복잡한 일이에요. 징계 전에 저는 거의 모든 경기에서 뛰었고, 저를 빼기 힘들었고, 감독님은 저를 아주 믿었어요. 저는 그들이 제가 뛸 수 없을 때 그가 가진 선수들로 큰 경기들을 이긴 것을 이해해요. 그래서 제가 언제나 뛰길 원하는 사람이지만 어제 제가 벤치에 있었던 것을 이해해요. [뒷 부분은 에브라 수아레스 간의 문제 때문에 선택에 고민이 있을 것 같다는 내용으로 보임]
- 출장 정지 기간 중의 긍정적인 점을 보면서 "아약스의 제 동료들, 그 중 여러 명이 흑인이고, 수리남 태생도 있는데 모두가 저를 변호했고 저에게 걱정하지 말라고 했어요. 흐로닝헨에 있는 또 다른 선수도 그랬고요. 그래서 저는 그들과 제 주변의 모든 사람들의 지지를 느꼈어요. 저는 한 번도 우울해하지 않았어요. 왜냐하면 저는 어떤 일이 있었는지 알기 때문에 제 양심은 고요했고 침착했어요. 이런 식의 축구 규칙도 있죠: 경기장 안에서 일어난 일은 경기장에서 끝나고 그것으로 끝이다."
- 목표: 우리는 챔피언스 리그에 진출하는 것을 생각하며 시작했어요. 칼링컵을 시작할 때 감독은 우리가 신경써야 할 중요한 대회라고 했어요. 다행히 우리는 일을 제대로 했고, 강한 상대를 꺾으며 카디프와 결승에서 만나요. 우리는 또한 (FA)컵도 따내야 하지만 목표는 챔스에 들어가는 것이고 그건 복잡하거나 쉽지 않아요. 뉴캐슬, 첼시, 아스날까지 네 팀이 한 가지 목표를 위해 경쟁 중이에요.
- 올림픽에 대해: 대표팀 감독이 결정할 문제고 그 다음엔 클럽과 상의해야 한다. 만약 챔스에 진출할 경우 예선을 거쳐서 일정이 겹치기 때문에. 복잡하지만 올림픽 출전하고 싶다. 왜냐하면 월드컵, 코파 아메리카에 이어 이제 올림픽까지 선발되는 건 꿈같은 일이기 때문에.
- 23세 미만이라 확실히 올림픽에 출전할 선수 중 하나인 코아테스에 대해: 그가 리버풀에 있어 좋고, 그의 적응력에 놀라. 21살이지만 영리하고 리버풀과 대표팀 모두에서 아주 잘 경기하고 있어. 하지만 할 일이 많고 우쭐대면 안 된다는 걸 알고 있어. 왜냐하면 그가 세계에서 최고의 팀 중 하나에 왔고 백업으로 있을 거라는 걸 알았으니까. / 적응기를 갖고 있다는 걸 알고 감독도 서두르지 않아. 그리고 우루과이에서 잉글랜드로 오는 건 쉬운 일이 아니지. 클럽과 선수들은 모두 만족해. 우리는 대화하고 막시 로드리게스와 그 점에 대해 놀리곤 하는데 그냥 가벼운 농담이지. 여기에서 살기 위한 적응이 아주 잘 이루어지고 있어 우리는 모두 행복해.
- 유럽의 빅 클럽과의 루머에 대해: 여러 언론에서 그런 소문이 나는데 놀랐어. 하지만 무시해. 언론은 레알 마드리드나 유벤투스 같은 클럽을 연관시키고, 리버풀이 나의 태도에 넌더리를 낸다고 하지. 하지만 클럽은 어느 때보다 만족하고 있어. 나는 여기 머물고 싶고 나는 여전히 여러 해 동안 있을 것 같아. 나는 이적하지 않아.
- 마지막 부분 중 마지막 부분: 나는 여기 일 년 동안 있었고, 나는 어릴 적부터 뛰고 싶었던 클럽에 있어. 왜냐하면 이곳은 역사적이고 위대한 선수들이 거쳐 간 잉글랜드의 최고 팀이니까. 이제 나는 여기서 삶이 나에게 준 기회를 극대화하기 위해 노력하는 중이야."
