제라드 인터뷰(유로파 리그 아틀레티코 마드리드 경기 전)

기옘 발라게가 인터뷰해서 AS에 실었던 기사다. 번역한 내용은 인터뷰 전문이 아니다. 이미 끝난 유로파 리그 경기에 대한 내용은 생략하였다. GB는 기옘 발라게, SG는 스티븐 제라드다.

GB:   토레스가 두 경기 모두 빠지는데. 당신들 둘이 경기장에서 함께 뛰는 걸 보면 둘이 정말 동료의식과 우정을 공유하는 것 같아요. 

SG:   우리는 경기장 안팎에서 좋은 관계를 유지하고 있어요. 우린 좋은 친구죠. 그는 아주 재미있고 정말 좋은 동료에요. 우리는 서로에게 연결되어 있어요. 저는 그의 옆에서 뛰는 걸 아주 좋아해요-그의 움직임, 그의 경기 스타일. 리버풀 셔츠를 입은 그와 함께 있는 건 특권이고, 그가 잘할 때는 세계 최고의 공격수에요. 현재 메시가 가장 완벽한 선수인지 모르지만 저는 토레스가 최고의 9번 선수라고 믿어요. 우리의 새로운 이안 러쉬죠. 우리는 경기장 밖에서 그렇게 자주 보는 건 아니지만, 우리는 45분 거리에 살거든요, 멜우드에서 하루 종일 웃으며 함께 있어요. 

GB:     왜 그가 팬들과 그렇게 빨리 연결될 수 있었다고 생각하나요?

SG:    팬들은 골을 넣는 공격수를 사랑하죠. 하지만 그는 다른 걸 제공해요. 그들은 그의 모든 걸 사랑해요. 그의 태도, 열정 그리고 헌신. 첼시 경기에서의 그 골 이후 그는 테라스와 완벽한 관계를 유지하고 있죠. 그가 우리와 여러 해를 함께 한다면 전설이 될 거에요. 

GB:     당신도 스페인 축구 좋아하죠. 누구를 제일 좋아하나요?

SG:     두 명 뽑아도 되나요? 의심의 여지 없이 메시와 로날도죠. 두 명 더 뽑아도 될까요? 차비와 이니에스타. 그들은 항상 제 팀에 있을 꺼에요. 비록 그런 미드필더들이 있다면 제가 벤치에 앉아야하겠지만!  

GB:     레알 마드리드와 바르셀로나 경기 봤나요?

SG:   전부! 저는 절대 놓치지 않죠. 저는 빌드 업 과정, 경기, 경기 후 분석을 사랑해요. 저는 좋은 축구를 사랑해요.

GB:   스페인으로 이적할 뻔 하거나, 리버풀을 떠날 뻔한 적이 있나요?

SG:     전혀요. 2005년 여름 첼시가 저를 원했을 때 수많은 기사들이 나왔지만 저는 올바른 선택을 하고 남았어요. 저는 스페인 리그, 프랑스 리그, 독일 리그를 봐요. 그리고 '그 리그가 당신에게 맞을까요?'라는 질문을 받는 건 보통 있는 일이에요. 그러나 실질적인 가능성이있던 적이나 정말 저를 원했던 팀이 있었던 적은 없어요. 

GB:     자비 알론소와 꾸준히 연락하고 있나요? ; 레알 마드리드에 대해 대화한 적 있나요?

SG:      저는 예전 팀 동료들과 계속 연락하는 걸 좋아해요. 우리는 서로에게 안부 메시지를 전하고 있고, 그가 여전히 리버풀 소식을 보고 있는 걸 알아요. 그에게 좋은 쪽으로 일이 풀려서 기뻐요. 얼마 전에 그가 멜우드에 들렀는데 행복해보였어요. 그는 리버풀을 그리워하지만요.

GB:     벌어졌던 그 모든 일에도 불구하고[알론소가 리버풀을 그리워한다고요?]...

SG:     리버풀은 특별한 곳이에요, 달라요. 경기장에 들어설 때의 감정, 스탠드에서 나오는 함성, 팬들-말로 다 표현할 수 없어요. 선수들은 그런 것에 감사하고, 그걸 기억하고, 그것들은 그들에게 남아있어요.

GB:     왜 리버풀이 국내 리그에서 우위를 되찾는 게 그렇게 어려운 거죠? 

SG:   첼시처럼 크게 좋아진 팀들이 있어요. 맨유는 수년간 아주 강했지만, 지난 시즌 우리는 거의 그들을 이길 뻔 했어요. 한 팀 이상의 강팀이 있어서 아주 어려운 대회에요. 

GB:     리버풀을 어떻게 향상시킬 건가요?

SG:    모두가 이번 시즌에서 교훈을 얻어야 한다는 걸 알아요. 어떤 선수들은 우리에게 더 강한 선수단이 필요하다고 말해요. 더 좋은 선수들 그리고 (이미 있지만) 우리가 더 나아지는 것. 그게 핵심이에요. 그러나 저는 혁명을 믿지 않아요. 크게 선수단을 바꾸는 거요. 세네 명의 수준 있는 선수들이면 충분할 거에요. 양보다는 질. 

GB:   그리고 곧 월드컵인데...         

SG:    저는 월드컵을 즐기고 싶어요; 제 팀 동료들과 좋은 시간을 같이 하고 싶어요. 그러나 일단 시즌부터 끝내야죠. 

GB:      파비오 카펠로가 팀을 향상시켰죠?...

SG:     그는 우리가 잃었던 승리의 멘탈리티를 줬어요. 그는 자신감이 부족할 때 도착해서 회복하는 걸 도왔어요. 이제 우리는 누구라도 이길 수 있다고 믿어요. 분명 스페인이 우승할 가능성이 많아요. 그들은 쉽게 경기들을 이겨요. 이런 수준에서 쉬운 일은 아니죠. 스페인과 결승에서 만났으면 좋겠어요

GB:     팀에 한 명의 스페인 선수를 넣을 수 있다면...

SG:   누굴 말할 지 이미 알잖아요! 토레스와 루니는 폭발적인 파트너십이 될 거에요!

http://www.guillembalague.com/interview_desp.php?id=80&titulo=Steven%20Gerrard%20Interview