안드리 보로닌은 분데스리가에서 아주 친숙한 얼굴이다. 이 우크라이나 대표는 선수 경력을 보루시아 묀헨글라트바흐에서 시작하여 1995~2000년까지 다섯 시즌을 보냈다. 이후 그는 마인츠, 쾰른 그리고 바이어 레버쿠젠을 거쳤고 2007년 마침내 다른 국가로 건너가 프리미어 리그의 강팀 리버풀에 입단했다. 그러나 그의 잉글랜드 생활은 오래 가지 않아 2008년 여름 독일로 다시 임대를 갔고 헤르타 베를린의 시즌 초반 좋은 분위기에 중요한 역할을 맡고 있다. 

또 29살의 선수는 AC 밀란의 안드리 셰브첸코나 제니트의 아나톨리 티모슈크 등의 스타와 더불어 그의 조국이 2010 피파 월드컵 남아프리카 공화국 본선에 진출하는 데 일조하는 목표를 갖고 있다. FIFA.com이 이 공격수와 독점 인터뷰를 했다.    

FIFA.com: 안드리, 글라트바흐, 쾰른, 마인츠, 레버쿠젠 그리고 이제 베를린에서 뛰는데, 당신은 확실히 분데스리가를 많이 보고 경험했겠어요. 지금까지 가장 좋은 기억은 무엇이죠?
Andriy Voronin: 독일에서 소속되었던 모든 클럽에서 아주 좋은 추억들이 있어요. 분명 레버쿠젠에서 제가 가장 성공적이었는데, 독일의 다른 클럽들에서도 아주 편안했고 모든 팀을 위해 최선을 다했어요. 

지금 잉글랜드에서 가장 많은 리그 타이틀을 보유한 리버풀과 계약한 상태죠. 무엇 때문에 분데스리가, 헤르타 베를린에 돌아갔나요?
리버풀은 일단 로비 킨을 영입하니까 아주 분명하게 저에게 많은 출장 시간을 보장할 수 없다고 말했어요. 그리고 킨, 토레스, 카이트 그리고 바벨 등 제가 경쟁해야 할 빅 네임들이 많았죠. 저에게 가장 중요한 것은 뛰어야 한다는 것이고 헤르타가 적절한 시기에 접근했을 때 저는 두번 생각할 필요도 없었습니다. 

여름에는 잉글랜드로 돌아가야 할 거에요. 베를린에 더 머무를 것 같나요?
분명 그럴 것 같아요. 저는 베를린이 집같이 아주 편안하고 헤르타는 아주 프로페셔널하게 운영되는 클럽이에요. 저는 기꺼이 협상 테이블에 앉을 것입니다. 

레즈와의 계약은 당신이 32살이 되는 2011년까지죠. 지금도 특별히 뛰고 싶은 다른 클럽이 있나요?
축구계에서 장차 어떤 일이 일어날지 아무도 몰라요. 하지만 저는 돌아보면 아주 좋은 경력을 쌓은 것 같아요. 유럽에서 가장 거친 잉글랜드의 최고 팀중 하나인 리버풀에서 경기했죠. 굳이 선택하라면 바르셀로나에서 뛰어보고 싶네요. 

지금 승격한 두 팀이 상당한 반향을 일으키고 있어요. 독일의 호펜하임과 잉글랜드의 헐 시티. 이 두 팀이 상위권에서 경쟁하는 것을 보고 놀랐나요? 
호펜하임이 투자하고 운영되는 것을 보면 절대 놀랄 일이 아니죠. 이미 우리 팀은 호펜하임하고 경기를 했는데, 장담하건대 그들은 정말 좋은 선수들을 보유하고 있어요. 너무 멀리 떨어져 있어서 헐 시티에 대해 평가하기 어렵지만 기본적으로 매 시즌 모든 리그에는 항상 놀라운 팀이 한두 개 있는 법이죠. 

프리미어 리그와 분데스리가 양쪽에서 뛰었는데 어느 쪽이 더 강한가요? 
프리미어 리그는 언제나 유럽에서 가장 강한 리그로 묘사됩니다. 거기는 경기 템포가 아주 빠르고 모든 것이 믿을 수 없을 정도로 빠르게 움직여요. 저는 분데스리가도 매우 높은 수준이라고 생각해요. 그리고 분데스리가에서 다시 경기하게 되어 너무 기쁩니다. 

Moving on to international football. Ukraine are yet to lose in the qualifiers but they are only third in the table behind England and Croatia. What are your chances of making it to South Africa 2010?
Of course we're hoping to qualify for the World Cup in South Africa. At the moment we have a game in hand which should end with us getting another three points. We'll fight right up until the final match.

At Germany 2006, Ukraine made it to the quarter-finals but then failed to qualify for UEFA EURO 2008. Why was there such a difference between the performances?
We had a really strong qualifying group for the EURO. The two 2006 World Cup finalists were in there, namely Italy and France, as well as Scotland. It was an incredibly tough group, and we had virtually no chance of getting through.

What is Ukraine's real level?
It's difficult to say at the moment, since we have a lot of young players in the squad and the team is being rebuilt. I think that the team has a bright future ahead of it but that it needs a little more time.

You have only scored four goals in 47 internationals, whereas you have a far better ratio in domestic football. Why have you not been able to carry over this success into the international arena?
It's down to the fact that I often play in midfield and have to put in a lot of defensive work. Then there is also the different system that we sometimes play, but yes, I definitely need to score more goals for Ukraine.

Back to the Bundesliga for one final question. What can Hertha achieve this year, and who do you think will win the league?
We'll try to make it into the European places, but a lot of clubs who have spent a great deal more money than us have the same idea. There are three or four teams at the top who can do battle for the title. By my reckoning they are Bayern [Munich], Schalke, [Bayer] Leverkusen and [Werder] Bremen, and maybe also Hamburg.

http://www.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=964277.html#voronin+im+home+berlin