수아레스 징계 건에 대한 약간의 생각

# TP에 조금 전에 올린 글이다. 수정 없이 게재한다.  http://premiermania.net/bbs/view.php?id=imsi&no=22911 

FA가 115쪽 짜리 보고서를 내놓아서 연초부터 여러 사람들을 피곤하게 하네요. 우연히도 31일 새벽에 잠에서 깼는데 망할 보고서가 나왔다길래 20페이지 가량 본 것 같습니다. 그 새벽에 tp에 올라온 글을 봤고, 더 자고 일어나서는 다른 유명 까페에 누군가 신나서 번역해 올린 걸 확인했습니다. 빨리 제대로 읽어보고 싶었는데 정신적 여유가 없어 미루다 오늘에야 조금 더 읽어봤습니다. 사건의 전체 흐름에 대해 조금 떠오르는 바가 있어 적어보겠습니다.

우선 첫째로 수아레스가 에브라에게 negro라는 말을 쓴 것은 부인할 수 없는 사실입니다. 수아레스는 한 번만 했다고 주장했고, 인종 차별을 하려는 의도가 없었음을, 오히려 화해의 의도로 썼다고까지 주장했습니다. 징계 결정을 내린 위원회(IRC)는 흑인에게 피부색을 지칭하는 말을 쓰면서 더구나 경기 중에 누가 봐도 적대적인 상황인데 화해하려고 흑인이라고 말한다는 게 말이 되냐고 추궁했습니다. 둘 사이에 친분이 없다는 것도 참작이 되었고요. 수아레스도 조사 과정에서 낯선 사람에게는 네그로라는 말을 안 쓸 것 같다고 인정하기도 했습니다. 그래서 위원회는 화해가 아니라 에브라의 화를 돋우기 위해 네그로가 사용된 것으로 파악합니다. 

에브라는 수아레스가 총 일곱 번 네그로라는 말을 했다고 주장합니다. 그리고 나중에는 수아레스가 '깜둥이'에 해당할 니거가 아니라 그냥 흑인이라는 의미로 네그로를 썼다고 납득했지만 경기 중에는 자신을 니거라고 부른다고 생각했다고 합니다. 그래서 경기 후에 팀 동료, 퍼거슨, 주심에게 그런 식으로 진술했고요. 사건 초기에 리버풀 측은 바로 이 대목이 문제의 핵심이라고 인식했습니다. 수아레스는 에브라에게 네그로라는 말을 했지만 매우 인종차별적인 니거가 아니라 그냥 흑인이라고 말한 것에 불과하다라는 해명을 하는 것에 중점을 둔 것이죠. 실제 경기 당일 심판들과 대화 과정에서 케니와 코몰리는 수아레스 말을 들어보니 에브라가 먼저 '너는 남미인'이라는 말을 하길래 수아레스가 '너는 흑인'이라고 대응한 것이라고 진술합니다. 하지만 이 부분은 나중에 패널에게 수아레스의 비일관성을 리버풀 측에서 증명하는 꼴이 된 것으로 치부됩니다. 수아레스는 '왜, 흑인?' 정도의 말을 한 것이라고 최종적으로 주장하는데, 이미 경기 당일에 리버풀 사람들은 '너는 흑인이니까 (찼다)'의 단초가 될 말들을 경기 주심에게 말했던 것입니다(포르케라는 스페인 말은 why와 because 양쪽 모두로 사용됩니다). 단지 니거라는 의미는 아니었음을 강조하기 위해. 하지만 이 지점에서 수아레스가 FA 룰을 위반한 것은 명확합니다. 그래서 리버풀을 지지하는 사람들도 징계는 불가피하다고 인정하게 됩니다.

흥미로운 점은 에브라가 경기 중에 두 번 마리너 주심에게 수아레스가 자신을 흑인이라고 불렀다고 말했다는 대목입니다. 처음엔 아무 생각이 없었는데 보고서를 보니 누군가 니거라고 불린 것으로 생각했으면서 왜 주심에게는 그냥 흑인black이라고 불린 것처럼 얘기했냐고 추궁하자, 에브라는 자신은 니거라는 말을 입에 담기 싫어한다고 답변합니다. 아프리카 출신 흑인의 입장에서 충분히 나올 수 있는 말이겠으나, 제가 전에 딴 데서 보고 소개한 영상을 보면 이미 오래 전 모나코 시절부터 에브라는 니거를 입에 달고 살았던 걸 알 수 있죠. (35분 30초부터)

또 이번 사건은 경기 57분을 넘어 수아레스가 에브라의 무릎을 찬 것으로부터 시작되는데 정작 에브라가 차인 것이 아닌데 시뮬레이션을 했던 것이라는 주장도 있습니다. 아래 영상의 1분 20초 쯤입니다.

어떻게 보면 수아레스와 에브라의 무릎끼리 부딪힌 것 같기도 한데, 많은 사람들은 접촉이 없이 에브라가 시뮬레이션을 한 것이라고 보네요. 하지만 스카이의 중계 영상을 보면 수아레스가 에브라의 무릎을 찬 것처럼 보입니다. 이 사건 자체의 성격처럼 애매한 대목입니다. 만약 에브라가 시뮬레이션을 했다면 무릎을 왜 찼냐로 시작한 에브라의 모든 말들이 가소로운 일이 될 텐데, 에브라가 그렇게까지 악랄한 선수인지는 잘 모르겠습니다. 

마지막으로 많은 사람들이 negro를 원래 모욕적인 의미가 담긴 것으로 간주되는 '니그로'로 표기하는 점에 대해 지적하고 싶습니다. 스페인어 그리고 우루과이에서는 당연히 '니그로'가 아니라 '네그로'라고 발음하고 사용되는 말이며 기본적으로는 검은 색을 뜻하는 말에 불과합니다. 사람을 지칭할 때는 상황에 따라 호의적이기도 적대적이기도 하고요. 하지만 한국에서 negro를 그냥 영어식으로 이해해서 '니그로'라고 써버리면 수아레스를 나쁜 놈으로 만들기 쉬워집니다. 설령 그의 잘못이 있더라도 오해를 하며 더 비난하게 만들어서는 안 될 것입니다. 

일단 이 정도로 하고 더 쓸 것이 생기면 다음 기회에 적어보겠습니다. 코몰리, 달글리쉬, 카이트가 수아레스의 증언에 도움이 되지 않을 말들을 했던 대목에 대해서는 다음 글을 참고할 수 있습니다. 좋아하는 사이트는 아닙니다만... http://www.liverpool-kop.com/2012/01/fa-report-how-dalglish-comolli-kuyt.html 

추가로 TP에 번역해서 올린 이번 사건의 전개 상황에 대한 한 기사를 소개한다. 

파울
맨유와의 리버풀 홈경기 58분에 스트라이커 루이스 수아레스가 유나이티드 수비수 파트리스 에브라의 무릎을 차고 파울이 주어진다. 

다툼
62분에 수아레스가 코너킥을 얻어내고 유나이티드 영역으로 뛰어들어가고, 그곳에서 에브라의 마크를 받는다. 두 선수는 스페인어로 열띤 언쟁에 빠져들게 된다:

PE: F------ hell, why did you kick me? XX, 왜 나를 찼는데?
LS: Because you’re black. 네가 흑인이라서. 
PE: Say it to me again, I’m going to kick you. 다시 말해봐, 차줄 테니까.
LS: I don’t speak to blacks. 흑인들에게는 말 안 해.
PE: OK, now I think I’m going to punch you. 좋아, 그럼 이제 펀치를 날릴거야.
LS: OK, blackie, blackie, blackie. 그래, 검둥아, 검둥아, 검둥아.

수아레스는 말하는 과정에서 에브라의 왼쪽 팔뚝을 꼬집었다. 주심 안드레 마리너가 경기를 중단할 때 수아레스는 에브라에게 네그로라는 말을 다시 해서 에브라를 화나게 했고, 에브라는 마리너에게 자신이 인종차별을 당했다고 말한다. 마리너는 상황을 진정시키려고 노력했다. 그러나 두 선수가 걸어갈 때 수아레스는 에브라의 머리 뒷부분을 손으로 만졌고, 그 수비수는 그 팔을 치운다. 마리너가 다시 개입한다. 에브라는 수아레스가 자신을 만지지 않길 원한다고 말하고, 이 때문에 우루과이 선수는 "왜, 흑인?"이라고 말하게 된다. 

경고
덕 카이트와 에브라의 다툼은 프랑스인이 리버풀 스트라이커의 가슴을 밀치며 끝난다. 그는 마리너에게 옐로우 카드를 받고, 긱스로부터 진정하라는 말을 듣는다. 에브라는 긱스에게 자신이 인종적으로 모욕당했다고 말한다. 

유나이티드 드레싱 룸
에브라는 유나이티드 드레싱 룸에 돌아올 때 누가 봐도 화가 나 있었고, 네 선수-나니, 발렌시아, 에르난데스, 안데르손- 모두가 에브라가 수아레스는 그가 흑인이라 말하지 않겠다는 말을 했다고 주장했음을 증언했다. 발렌시아와 안데르손은 에브라에게 퍼거슨과 상의해보라고 말한다. 

심판실
퍼거슨은 에브라와 함께 심판실에 간다. 그는 마리너에게 "에브라가 리버풀 선수 한 명으로부터 깜둥이(nigger)라는 말을 들었다"고 말했다. 에브라는 나름의 설명을 했고, 퍼거슨은 유나이티드가 공식적으로 불만을 제기하고 싶다고 말한다. 마리너는 4심인 필 다우드에게 대화를 적을 것을 요구했고, 퍼기에게 축구협회에 보고할 때 자신의 공식 보고서에 이 사건을 포함시키겠다고 확인시킨다. 

터널
리버풀의 팀 관리 부장인 레이 하판이 터널에서 대기하던 중 감독실의 대화를 우연히 듣고, 리버풀의 팀 관리 부서에 말하기 위해 간다. 하판은 데미앙 코몰리와 케니 달글리쉬에게 퍼거슨이 수아레스가 에브라를 "니거라고 다섯 번"불렀다고 주장한다고 말한다. 

리버풀 드레싱 룸
스페인어를 잘 하는 코몰리는 수아레스 버전의 사건 설명을 듣기 위해 선수와 대화한다. 수아레스는 별다른 일이 없었다고 말한다. 그러나 에브라가 "만지지마 남미인"이라고 말한 것에 대응해 네그로라는 말을 썼음을 인정한다. 다우드가 와서 달글리쉬와 수아레스에게 심판실로 올 것을 요청하기 전에 코몰리는 수아레스의 말을 달글리쉬에게 전한다. 

심판실
달글리쉬는 수아레스 없이 마리너와 다우드를 보러 갔다. 마리너는 그에게 에브라가 주장하는 혐의의 내용을 말했고, 달글리쉬가 떠나기 전에 공식적 불만이 제기되었다고 경고했다. 몇 분 후 코몰리가 심판실에 들어와 수아레스와의 대화를 전했다. 다우드는 코몰리에게 너는 흑인이라는 뜻의 "Tu es negro"의 철자를 부탁했다. 코몰리는 오역이 있었고, 수아레스가 '니거'라는 말은 쓰지 않았다고 주장한다. 

인터뷰
에브라는 카날+에서 일하는 프랑스 기자로부터 인터뷰를 부탁받는다. 인터뷰가 시작되기 전 기자는 에브라에게 왜 화가 나 있는지 질문한다. 그 수비수는 그가 인종적으로 모욕당했다고 설명한다. 기자는 에브라를 인터뷰하고, 그는 "열 번 이상" 모욕당했다고 말한다. 

보고서
마리너는 그 날 저녁 수아레스의 혐의에 대한 상세한 내용을 적은 특이 사건 보고 양식을 포함해 그의 경기 보고서를 완성한다. 다우드가 손으로 쓴 노트를 사용했으나 나중에 버린다. 

변호
프랑스 텔레비전을 통해 에브라가 제기하는 혐의를 알게 된 수아레스는 그의 페이스북 페이지, 개인 웹사이트 그리고 트위터 계정에 그가 "비난 때문에 화가 났다"고 말하며 그는 "언제나 모두를 존중했고, 존중한다고 주장하는 글을 쓴다. 

http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/8987656/Luis-Suarez-race-case-how-report-laid-bare-Anfield-events.html?